(heb) Also nur mal angenommen, jemand wäre zum Bleistift fix und foxi, dann hätten wir in einem Satz schon mal zwei Redewendungen verballhornt. Verballhornt? – Ja, was ist das denn? Ganz einfach, ein alter Ausdruck dafür, wenn ein Wort oder eine Sache sprachlich durch ungenaue oder – mal mehr, mal weniger absichtlich – ins Banale ziehende oder verspottende, meist aber einfach falsche Wiedergabe verändert erscheint. Ein Beispiel: im österreichischen Kartenspiel Tarock gibt es die Figurenkarte „Der Mond“. Beides kam ursprünglich aus dem französischen Sprachraum, wo die Figur „Le Monde“ Teil des Tarot-Kartenspiels ist.
Eigentlich geht der Ausdruck „Verballhornung“ auf einen Lübecker Drucker des 16. Jahrhunderts zurück, der mit Namen Johann Balhorn hieß und 1586 eine Ausgabe des Lübecker Stadtrechts verlegte, die den sinnentstellenden Fehler enthielt. Der Historie zufolge soll er eine ältere Ausgabe überarbeitet haben, wonach jedoch mehr Fehler enthalten waren als vorher, weshalb „verballhornen“ ursprünglich so viel wie „verschlimmbessern“ bedeutete. Peinlich vor allem deshalb, weil das Lübecker Stadtrecht auch in anderen Städten Anwendung fand.
